W dobie globalizacji i cyfryzacji aplikacje tłumaczące stały się stałym towarzyszem wielu użytkowników smartfonów, ponieważ pozwalają zrozumieć praktycznie każdy język na świecie. Dzięki temu są bardzo przydatne nie tylko za granicą, ale także pomagają w nauce nowego słownictwa w domu. Aplikacje te są jednak czymś więcej niż zwykłymi słownikami, ponieważ zamiast tłumaczyć pojedyncze słowa, można za ich pomocą tłumaczyć również pełne zdania, a nawet całe teksty. W tym artykule przedstawimy Ci różne aplikacje tłumaczeniowe dla Androida i iPhone’a, w tym ich funkcje.

1. google translator: klasyczny

Darmowy Tłumacz Google dla Androida i iOS to klasyczna aplikacja tłumacząca, a także najczęściej używana. Narzędzie tłumaczy między 103 językami, 59 z nich również w trybie offline, a 32 bezpośrednio w obu kierunkach. Oprócz prostego wprowadzania tekstu za pomocą klawiatury, zakres funkcji obejmuje również rozpoznawanie mowy i pisma ręcznego, a także natychmiastowe tłumaczenie za pomocą kamery. Za pomocą funkcji „Tap To Translate“ można również kopiować fragmenty tekstu z dowolnych aplikacji i stron internetowych, dla których następnie wyświetlane jest tłumaczenie.

Inną szczególnie praktyczną funkcją jest zintegrowany tłumacz konwersacyjny, który interpretuje słowa mówione „w locie“, a nawet odczytuje wprowadzone przez użytkownika dane. Aplikacja automatycznie rozpoznaje, w jakim języku jest mowa. Tłumacz języka działa nawet wtedy, gdy wymowa nie jest zbyt wyraźna. Możesz również zaznaczać ważne tłumaczenia, aby ułatwić ich późniejsze odnalezienie.

Obsługa Tłumacza Google praktycznie nie wymaga wyjaśnień. W razie potrzeby można również pobrać poszczególne pakiety językowe i korzystać z nich stale w trybie offline. W ten sposób nie nadwyrężasz swojego limitu danych ani nie musisz polegać na obcych sieciach WLAN za granicą.

2. iTranslate: Najlepsza aplikacja tłumacząca dla systemu iOS

Tłumacz iTranslate to aplikacja tłumaczeniowa dla systemu iOS i Android, która może tłumaczyć pojedyncze słowa lub krótkie zdania na ponad 100 języków (w tym łacinę i hebrajski). Jest bardzo łatwy w użyciu: wystarczy wybrać jeden z dostępnych języków i wprowadzić termin lub wyrażenie w polu wejściowym. Kliknij na„Tłumacz„, aby uzyskać pożądany wynik w krótkim czasie.

Oprócz zwykłego wprowadzania danych za pomocą klawiatury można również skorzystać ze zintegrowanego rozpoznawania mowy, które przekształca słowa mówione w tekst i w razie potrzeby bezpośrednio je tłumaczy. Korzystając z funkcji iTranslate Lens, narzędzie w razie potrzeby tłumaczy również sfotografowany tekst na wybrany język, natomiast całe strony internetowe, a nawet wiadomości e-mail można interpretować za pomocą rozszerzenia przeglądarki. W przypadku tego ostatniego dostępna jest jednak tylko ograniczona liczba języków. iTranslate automatycznie rozpoznaje języki oparte na symbolach, takie jak arabski, kanji czy hindi.

Dzięki Offline Translator ze wszystkich podstawowych funkcji aplikacji można korzystać także bez dostępu do internetu, choć i tutaj obsługiwane są tylko 24 języki. Do korzystania z iTranslate wymagana jest rejestracja, podczas której należy podać także m.in. dane swojego konta. Następnie przez 7 dni można bezpłatnie testować aplikację. Po upływie okresu próbnego otrzymujemy dostęp do wersji premium, która oprócz wspomnianego już tłumacza języków, tłumacza stron internetowych oraz tłumacza offline, odblokowuje również praktyczne narzędzie do koniugacji.

3. microsoft translator: prosty, ale dobry

Microsoft oferuje również własną darmową alternatywę, Microsoft Translator, która nie tylko zapewnia doskonałe wyniki, ale również zachwyca atrakcyjnym wyglądem z Cortaną.

Ponadto narzędzie oferuje również cały szereg praktycznych funkcji:

• Rozpoznawanie zdjęć identyfikuje słowa i teksty na sfotografowanych obiektach (np. na znakach ulicznych), zdjęciach i zrzutach ekranu, a następnie tłumaczy je na żądany język.
• Za pomocą funkcji„Entertain“ można rozmawiać z innymi użytkownikami. Tekst lub głos są automatycznie tłumaczone na odpowiedni język uczestników.
• Rozmówki zawierają przykłady posortowane według codziennych sytuacji, które często występują podczas pobytu za granicą. Na przykład w sekcji„Food & Drink“ znajdują się zdania takie jak „Chciałbym coś zamówić„, które można następnie przetłumaczyć na każdy z dostępnych języków.

Obsługa jest stosunkowo nieskomplikowana. Microsoft Translator obsługiwany jest niemal wyłącznie za pomocą czterech przycisków (do automatycznego tłumaczenia zdjęć, rozpoznawania mowy, ręcznego wprowadzania tekstu oraz tworzenia rozmów grupowych). Aplikacja tłumaczy łącznie 60 języków, a ponadto ma na pokładzie tłumacza w czasie rzeczywistym, który wyświetla na ekranie wypowiadane słowa bezpośrednio jako przetłumaczony tekst.

4. dict.cc: Słownik jako aplikacja

Aplikacja dict.cc bazuje na słowniku online o tej samej nazwie i oferuje tłumaczenia dla łącznie 51 języków (w tym oczywiście niemiecko-angielski, niemiecko-francuski, niemiecko-włoski i niemiecko-hiszpański). Po instalacji można bezpośrednio pobrać pakiety dla wybranych języków, dzięki czemu aplikacja może być używana również w trybie offline. Pakiety językowe nie są jednak zbyt rozbudowane i oferują jedynie ułamek zawartości oferty online.

Uwaga: Po pobraniu pakietów językowych wyszukiwanie online nie jest już możliwe dla danych języków, ponieważ dict.cc przeszukuje tylko lokalne bazy danych. Jeśli chcesz wyszukać online dany język, musisz odwiedzić stronę dict.cc.

Akustyczne odtworzenie poszczególnych terminów jest możliwe tylko przy istniejącym połączeniu internetowym, ponieważ odpowiednie pliki audio nie są pobierane. Niestety na próżno szukać również transkrypcji fonetycznej.

Aplikacja dict.cc jest dostępna w darmowej wersji na Androida i iOS, ale oferuje jedynie funkcję tłumaczenia. Aby uzyskać rozszerzone funkcje, takie jak trener słownictwa, należy uaktualnić do płatnej wersji dict.cc+.

5. DeepL Translator: Aplikacja tłumacząca przyszłości?

Wraz z DeepL Translator w skrzydłach czeka program do tłumaczenia, który według producenta ma być jeszcze lepszy od flagowca od Google. Dostarczane tłumaczenia są poprawne gramatycznie, niemal pozbawione błędów i według ekspertów lepsze niż u reszty konkurencji. Obecnie jednak DeepL dostępny jest jedynie w wersji aplikacji desktopowej i przeglądarkowej, ale pod koniec roku pojawi się także na iOS i Androida.