Po wakacjach setki pięknych zdjęć z wakacji drzemią na dysku twardym w domu, czekając tylko na możliwość obejrzenia ich w gronie przyjaciół i znajomych. Jeśli nie chcesz tworzyć fotoksiążki lub zanudzać znajomych prostym ciągiem zdjęć, po prostu stwórz animowany pokaz slajdów z przejściami i muzyką w tle. Niezbędne do tego narzędzia dostarcza już sam system Windows. W poniższym artykule przedstawiamy możliwości aplikacji fotograficznej Windows 10, a także Windows Movie Maker i alternatywnych programów darmowych i shareware do tworzenia pokazu slajdów oraz podajemy wskazówki dotyczące udanego pokazu slajdów.
- W tym artykule dowiesz się, jakich programów możesz użyć do stworzenia pokazu slajdów w formie wideo ze zdjęciami i muzyką oraz na co powinieneś zwrócić wcześniej uwagę, aby pokaz slajdów był udany.
- Dzięki aplikacji Zdjęcia, Windows 10 oferuje już odpowiednie narzędzie do tworzenia prostych pokazów slajdów ze zdjęciami i muzyką jako plikami wideo.
- Alternatywne oprogramowanie bezpłatne i shareware oferuje o wiele więcej możliwości niż aplikacja fotograficzna Windows 10.
Spis treści
Analogowe zdjęcia czy cyfrowe obrazy?
O ile dawniej wywoływało się klisze, a później trzymało w rękach analogowe zdjęcia, o tyle dziś większość zdjęć dostępna jest wyłącznie w formie cyfrowej na kartach pamięci, w pamięci flash w smartfonach lub na twardych dyskach w postaci kolekcji zdjęć. Przeglądanie starych zdjęć lub klasyczne „wieczory slajdów“ stają się coraz bardziej niemodne. Zdjęciami z wakacji dzielimy się teraz głównie z przyjaciółmi i znajomymi na portalach społecznościowych. Tylko nieliczni użytkownicy mają jeszcze wszystkie swoje cyfrowe zdjęcia wydrukowane na papierze.
Innym wariantem prezentacji są fotoksiążki, ale ich stworzenie wymaga trochę czasu i kreatywności, choć asystenci różnych dostawców pomagają szybko osiągnąć godne szacunku rezultaty.
Znacznie nowocześniejsze i bardziej rozrywkowe są natomiast animowane pokazy slajdów, na które nakłada się dużą liczbę zdjęć z różnymi efektami i towarzyszy im odpowiedni podkład muzyczny. Wymagany do tego nakład pracy jest niezwykle niski. Takie animowane pokazy slajdów można zapisać w formie pliku i udostępnić lub wypalić na nośniku optycznym i w ten sposób podarować również jako indywidualny prezent.
Wskazówki dotyczące udanego pokazu slajdów
Wybierz odpowiednie zdjęcia do pokazu slajdów i rozsądnie ogranicz ich wybór. Publiczność znudzi się, jeśli pojawi się 12. zdjęcie tego samego motywu. Dlatego poświęć trochę czasu na wybór zdjęć.
Liczba zdjęć w zasadzie decyduje o długości pokazu slajdów. Ponieważ między zdjęciami powinno być kilka sekund „czasu oglądania“, na przykład 5 sekund, nawet 120 zdjęć wymaga czasu 10 minut. W większości programów można jeszcze skrócić czas trwania pokazu slajdów, zmniejszając czas wyświetlania między zdjęcia mi, ale przerwa krótsza niż 5 sekund wydaje się już zbyt pośpieszna.
Wybierz muzykę, która pasuje do tematu. Muzyka w tle może bardzo urozmaicić nudne pokazy slajdów i stworzyć prawdziwe „doświadczenie“. Wiele z prezentowanych tu programów potrafi nawet nagrać kilka utworów i dostosować długość pokazu slajdów do długości utworów.
Pokaz slajdów HTML
Oprócz możliwości stworzenia pokazu slajdów z muzyką w postaci pliku wideo, można również umieścić pokaz slajdów HTML w sieci i zaprezentować go przyjaciołom i znajomym. JAlbum to pierwszy wybór w tym zakresie. Program tworzy bardzo piękne pokazy slajdów HTML, które możesz łatwo przechowywać na własnej przestrzeni internetowej.

Kryteria dobrego oprogramowania do pokazu slajdów
Liczba programów do tworzenia własnych pokazów slajdów z muzyką jako wideo jest spora. W naszym archiwum oprogramowania mamy dobry wybór freeware i shareware do pokazów slajdów do pobrania za darmo. Ponadto Windows 10 zawiera już narzędzie do pokazu slajdów z muzyką w tle w aplikacji Zdjęcia.
Utrata jakości zdjęć: Nieważne, z jaką rozdzielczością robiłeś zdjęcia: Późniejsza jakość zależy od wyjścia programu. Wiele z przedstawionych tu rozwiązań ogranicza się do rozdzielczości FullHD (1920×1080) lub nawet 4K (3840 × 2160), a więc jest znacznie poniżej możliwości dzisiejszych aparatów cyfrowych. Ostatecznie jednak to urządzenie wyświetlające decyduje o jakości i tutaj FullHD lub w wyjątkowych przypadkach 4K jest obecnie granicą.
Przyjrzeliśmy się wybranym programom, porównaliśmy je pod względem działania i funkcji oraz zestawiliśmy lepszych przedstawicieli w poniższym przeglądzie.
| Funkcja | Aplikacja do obróbki zdjęć Win10 | Windows Movie Maker | Bolide Slideshow Creator | 4K Slideshow Maker | Photostage | Ashampoo Slideshow Studio HD | Ashampoo Slideshow Studio Free |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Interfejs użytkownika | Niemiecki | Niemiecki | Niemiecki | Niemiecki | Angielski | Niemiecki | Niemiecki |
| Rozdzielczość wyjściowa | FullHD | FullHD | FullHD | 4K | 4K | 4K | 4K |
| Automatyczny pokaz slajdów | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sortuj według | |||||||
| Przenieś obrazy na oś czasu | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Usuwanie obrazów z osi czasu | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Różne rozpuszczenia | ✗ | ✓ instrukcja obsługi | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Efekt Kena Burnsa | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Efekty kolorystyczne dla obrazów | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ |
| Różne projekty / szablony | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Integracja wideo | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ (tylko Pro) | ✗ | ✗ |
| Funkcja tekstowa | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Efekty 3D | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Prowadzenie/trailowanie | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ warunkowe | ✓ | ✓ |
| Komentarze audio | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Muzyka w tle | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Wiele ścieżek | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Fade music | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Dopasuj długość pokazu slajdów do muzyki | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Dostosuj długość muzyki do pokazu slajdów | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Eksportuj jako plik | MP4 | MP4, WMV | AVI, MP4, MKV | MP4 | MP4 | MPEG2 , MP4, WMV, MKV, MTS, WebM | WebM, WMV |
| Eksport dla portali wideo | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ |
| Wypalanie jako film DVD/BD | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ | ✗ |
Skupiliśmy się na następujących cechach i funkcjach:
Rozdzielczość wyjściowa opisuje jakość, w której gotowy pokaz slajdów może być wyprowadzony jako wideo. Z reguły programy ograniczały się do FullHD, niektóre również z innymi formatami wideo do 4K.
Automatyczny pokaz slajdów oznacza, że program ma asystenta, który tworzy pokaz slajdów samodzielnie w kilku krokach.

Sort by opisuje czy i jak można wcześniej posortować zdjęcia. Jedynie dwa rozwiązania od Ashampoo oferują na przykład opcję wykorzystania do porządkowania daty wykonania zdjęć, a nie daty pliku, co może być szczególnie istotne w przypadku później skopiowanych lub edytowanych zdjęć, jeśli data pliku nie opisuje kolejności zdjęć.

Dzięki Move and Remove Images in the Timeline sprawdziliśmy, czy zdjęcia można łatwo usunąć lub przenieść z osi czasu, czyli pojawić się później w innym miejscu filmu.

Wiele z prezentowanych tu programów zna różne crossfade ‚y między obrazami. Ale tylko Bolide Slideshow Creator, Photostage i Ashampoo Slideshow Studio potrafią same ustawić różne losowe cross-fade ‚y podczas importu za pomocą kreatora. To, czy trzeba je zmieniać ręcznie, widać zatem w kolumnie Różne przejścia.

Efekt Kena Burnsa to technika rozsławiona przez dokumentalistę Kena Burnsa, w której wrażenie ruchu powstaje poprzez przybliżanie i oddalanie się do zdjęcia. Wszystkie programy w polu testowym znają ten efekt.

Efekty kolorystyczne, takie jak regulacja jasności, filtry czarno-białe czy sepia, są możliwe do uzyskania także dzięki aplikacji Win10 Photo, Windows Movie Maker czy Photostage, bez konieczności wcześniejszej zmiany zdjęć poprzez obróbkę obrazu.

Niektóre programy oferują również różne wzory/szablony, dzięki którym można nadać zdjęciom określony motyw za pomocą ramek lub grafik, na przykład wakacji lub ślubu. Największy wybór oferuje tu Ashampoo, a aplikacja fotograficzna Windows 10 oferuje sześć różnych.
Z kolei integracja filmów, na przykład wodospadu w paśmie górskim, jest opanowana tylko przez niektórych przedstawicieli, takich jak aplikacja Windows 10 Photo lub uświęcony czasem Windows Movie Maker. Photostage również oferuje tę funkcję, ale po fazie testów jest ona możliwa tylko w wersji Pro.
Funkcje tekstowe są praktyczne do etykietowania zdjęć po zakończeniu, podczas gdy preludium i kredyty dodają dodatkową wartość do pokazu slajdów wideo.

Efekty 3D to jedna z ważniejszych nowości w wiosennej aktualizacji Creators Update w Windows 10. Dzięki nim aplikacja Zdjęcia Windows 10 może pokazywać płomienie, wybuchy czy inne elementy na zdjęciach, a także filmach. Inne programy nie potrafią jednak wymyślić takich efektów.

Osobom, które nie mogą osobiście pokazać swojego pokazu slajdów, może spodobać się funkcja„audio comments„, która oferuje użytkownikowi możliwość nagrania swojego komentarza przez mikrofon, aby jeszcze lepiej opisać zdjęcia dla oglądających.
Muzyka w tle to jeden z filarów udanych pokazów slajdów. Podczas gdy na przykład aplikacja fotograficzna Windows 10 zawiera nawet własną muzykę, wszyscy przedstawiciele pokazu slajdów mogą dodać muzykę w tle. Jednak nie wszystkie programy pozwalają na wiele utworów, a jeszcze mniej jest w stanie dostosować pokaz slajdów do długości muzyki w tle poprzez czas wyświetlania między zdjęciami.

Eksport gotowego pokazu slajdów w postaci pliku jest możliwy we wszystkich programach, choć wybór formatu pliku i rozdzielczości różni się znacznie w zależności od programu. FullHD jest możliwe w przypadku wszystkich z nich. Najszerszy wybór oferuje tu zakupowa wersja Ashampoo Slideshow Studio HD, który jest też najlepszy w eksporcie dla portali wideo.

Choć wiele odtwarzaczy, takich jak telewizory czy odtwarzacze BD, potrafi także odtwarzać pliki wideo np. z pamięci USB (zwykle tylko w popularnych formatach, takich jak MP4), to Photostage i Ashampoo Slideshow Studio HD potrafią także nagrać gotowy film jako DVD lub BD w taki sposób, aby pokaz slajdów można było odtworzyć za pomocą dowolnego odtwarzacza optycznego. W przypadku pozostałych programów wymagane jest do tego osobne oprogramowanie autorskie.

Programy do tworzenia pokazów slajdów pod Windows
Aplikacja do robienia zdjęć w Windows 10
Aplikacja fotograficzna systemu Windows 10 zawsze była bardzo spartańska. Jednak za nierzucającym się w oczy interfejsem kryją się wspaniałe funkcje, o ile się je zna i wie, jak się do nich dostać. Trudno się więc dziwić, że wielu użytkowników systemu Windows 10 nie wie nawet, czy i jak można stworzyć animowany pokaz slajdów za pomocą aplikacji Zdjęcia Windows 10.

W tym celu należy wybrać zdjęcia, a nawet filmy z kolekcji, albumów lub folderów, które mają pojawić się później w pokazie slajdów i kliknąć przycisk Utwórz u góry. Masz teraz do wyboru automatyczne lub niestandardowe wideo z muzyką.
W tablicy historii, swoistej osi czasu z aplikacji fotograficznej, nadal można dostosować kolejność zdjęć i filmów oraz mieć dalsze opcje dla każdego elementu poprzez menu kontekstowe, takie jak ustawienie czasu trwania, skalowanie, filtry kolorystyczne, tekst nad zdjęciem, a także ruch poprzez efekt Ken-Burnsa. Aplikacja fotograficzna Windows 10 nie ma jednak żadnych specjalnych „przejść“, takich jak przewijanie w górę czy odwracanie zdjęć.

Z drugiej strony, od czasu wiosennej aktualizacji Creators Update systemu Windows 10 do wersji 1803, aplikacja Zdjęcia oferuje teraz także efekty 3D dla elementów w tablicy historii. Podobnie jak filtry lub ruch, te efekty 3D można wstawić za pośrednictwem menu kontekstowego zdjęcia lub wideo. Wybór obejmuje ogień i eksplozję, szron, iskrzenie, błyskawicę burzy, konfetti i wiele innych. Efekty można dowolnie umieszczać w obrazie lub wideo, regulować ich wielkość, obrót, a także objętość (np. wodospad). Są one później wkomponowane w obraz lub wideo w świetny efekt wizualny.

Do podkładu muzycznego aplikacja może wykorzystać utwory własne lub firm trzecich, ale jest ograniczona do jednego utworu, a także nie oferuje funkcji dostosowania długości pokazu slajdów do muzyki. Gotowe pokazy slajdów mogą być eksportowane jako pliki Mp4 w trzech poziomach jakości.
- łatwa obsługa
- wspaniałe efekty 3D
- dla filmów i zdjęć
- niewiele funkcji audio
- brak funkcji komentarza
- brak napisów początkowych i końcowych
Windows Movie Maker
Windows Movie Maker, część darmowego Windows Essentials, towarzyszył użytkownikom Windows przez wiele lat i oferował niemal wszystko do tworzenia własnych filmów ze zdjęć i plików wideo. Popularny program, któremu poświęciliśmy osobny artykuł „Movie Maker: Weteran Windows na 15 lat“, został wycofany z użytku pod koniec 2017 roku, ale nadal jest dostępny do pobrania i nadal można z niego korzystać bez problemów w systemie Windows 10.

Obsługa Windows Movie Maker przypomina starsze wersje Office z paskiem wstążki, ale z dzisiejszego punktu widzenia jest nadal praktyczna. Do pokazu slajdów można dodać zdjęcia, a nawet filmy, a także dodać muzykę w tle. W porównaniu z aplikacją fotograficzną Windows 10, Windows Movie Maker oferuje nawet funkcję komentarza audio, dopasowanie długości pokazu slajdów do muzyki w tle oraz generator napisów początkowych i końcowych. Głównym punktem krytyki jest więc brak automatyki dla różnych cross-fade’ów, których Windows Movie Maker ma nawet więcej niż jego następca, aplikacja Zdjęcia Windows 10.
Jeśli chodzi o eksport, Windows Movie Maker również oferuje więcej swobody niż jego następca w Windows 10: WMV lub MP4 to formaty do wyboru, przy czym Windows Movie Maker zna również profile dla różnych urządzeń wyjściowych, takich jak smartfony lub tablety. Możliwy jest nawet upload do YouTube, Facebooka i innych portali.

Podsumowując, Windows Movie Maker w 2018 roku nadal wycina niezłą figurę. Szkoda więc, że Microsoft zaprzestał produkcji programu, co oznacza również brak możliwości obsługi interfejsu dla kolejnych wtyczek, takich jak funkcja nagrywania filmów na nośniki danych.
Pobierz Windows Movie Maker teraz za darmo przez WinTotal
- Łatwa obsługa
- długość pokazu slajdów można dostosować do długości muzyki
- napisy końcowe i wstępne
- zestaw rozwinięć
- brak różnych przejść automatycznie
Darmowy kreator pokazów slajdów Bolide
Free Bolide Slideshow Creator pochodzi z nieco nieuporządkowanym interfejsem, ale oferuje również oś czasu dla zdjęć i plików audio dla muzyki w tle. Slideshow Creator może również dostosować długość pokazu slajdów do długości muzyki w tle, wydłużając lub skracając czas między zdjęciami.

W menu Fades znajdziesz wiele różnych przejść, dzięki funkcji „To all random“ możesz nawet osiągnąć to, że wszystkie zdjęcia będą za każdym razem inaczej wygaszane. W ustawieniach możesz nawet zdefiniować, które przejścia chcesz stosować, a których wolisz nie.
Prosta funkcja tekstowa dla obrazów dopełnia to małe freeware, które niestety nadal zawiera wiele angielskich terminów pomimo niemieckiego pliku językowego.
Eksport możliwy jest w wielu formatach takich jak AVI, MP4, MKV, WMV czy FLV w trzech poziomach jakości aż do rozdzielczości FullHD.
Pobierz Bolide Slideshow Creator teraz za darmo przez WinTotal
- Możliwość losowego wygaszania dla wszystkich zdjęć
- Długość pokazu slajdów dostosowana do muzyki
- wiele formatów eksportu
- niejasny interfejs użytkownika
- słabe tłumaczenie
- tylko proste funkcje tekstowe
4K slideshow maker
Darmowy 4K Slideshow Maker to idealne narzędzie, gdy sprawy muszą iść szczególnie szybko. Dodajesz tylko zdjęcia, określasz utwór dla muzyki w tle i masz stworzony pokaz wideo. Zanim to zrobisz, możesz określić w ustawieniach, czy ma być użyty efekt Ken Burnsa, a długość pokazu slajdów ma być oparta na długości muzyki w tle.

Format wyjściowy to MP4 w rozdzielczości do 4K. 4K Slideshow Maker zna również różne profile wyjściowe o zmniejszonej rozdzielczości i przepływności dla różnych urządzeń odtwarzających, takich jak smartfony lub tablety.
Pobierz 4K Slideshow Maker teraz za darmo przez WinTotal
- bardzo prosta i przystępna koncepcja
- długość pokazu slajdów dostosowana do muzyki
- możliwość eksportu do 4K
- tylko efekt Ken-Burns dla przejść
- brak innych funkcji jak tekst czy filtry
Fotostage
Photostage jest jednym z dwóch płatnych przedstawicieli w polu testowym i może być używany bez ograniczeń w okresie próbnym. Oprogramowanie, które niestety dostępne jest tylko w języku angielskim, oferuje pasek mediów dla obrazów, efektów, animacji itp. oraz znajdującą się pod nim oś czasu, znaną również z edytorów wideo.

Podczas importu poprzez bardzo dobrego asystenta można automatycznie przypisać różne przejścia.

Photostage zarządza również kilkoma utworami, długość pokazu slajdów może być dostosowana do długości muzyki. Inne funkcje shareware to np. możliwość nagrywania komentarzy audio, pełna optymalizacja zdjęć (jasność, kontrast itp.) oraz filtry efektowe (np. komiks, sepia, pikselacja itp.), efekty tekstowe i oczywiście popularny efekt Kena Burnsa.
Gotowy pokaz slajdów można zapisać jako film do FullHD z różnymi ustawieniami lub profilami dla różnych urządzeń, przesłać na portale takie jak YouTube czy Facebook, a nawet wypalić jako DVD lub BD i dzięki temu odtworzyć na dowolnym odtwarzaczu płyt.

Pobierz Photostage teraz za darmo przez WinTotal
- zaawansowane funkcje i duża wygoda
- pełna optymalizacja zdjęć
- funkcja nagrywania jako DVD lub BD
- Shareware
- tylko w języku angielskim
- brak napisów początkowych i końcowych
Ashampoo Slideshow Studio Free and HD
Jako ostatni uczestnik, Ashampoo wchodzi na pole z dwoma programami, Ashampoo Sildeshow Studio Free i Ashampoo Sildeshow Studio HD, z których darmowa edycja jest w zasadzie identyczna z płatną, poza kilkoma punktami.

Oba programy oferują przejrzysty, niezagracony interfejs i wypełniają oś czasu za pomocą kreatora lub ręcznie. Jako jedyni przedstawiciele na tym polu testowym potrafią też sortować zdjęcia rosnąco lub malejąco według daty ich wykonania, jeśli data pliku nie jest identyczna z datą wykonania zdjęcia, co często może się zdarzyć podczas edycji zdjęć i zapisywania ich pod nową nazwą.
Ashampoo Slideshow Studio automatycznie stosuje również różne wygaszenia (w tym efekt Kena Burnsa), może dostosować długość pokazu slajdów do długości muzyki, a także można używać i wygaszać wiele utworów. Komentarze audio, funkcje tekstowe, wiele szablonów i generator tytułów do otwierania lub zamykania kredytów oferują wszystko dla udanego pokazu slajdów.

Czym jest WebM?
WebM to kolejny format kontenera jak AVI czy MKV i wykorzystuje darmowy kodek VP8. WebM został wprowadzony przez Google i jest używany w jego przeglądarce, a także w Mozilli i Operze.
Freeware różni się nieco od płatnej wersji HD prezentacją programu, ilością szablonów i opcjami wyjściowymi: O ile darmowa edycja może wyprowadzać jako plik wideo jedynie pliki w formatach WMV lub WebM (ten do 4 K), o tyle płatna wersja oferuje nie tylko wiele więcej formatów do wyboru, ale takżeupload dla różnych portali, takich jak YouTube czy Facebook, a nawet funkcję nagrywania jako nośniki DVD lub BD.

Pobierz Ashampoo Slideshow Studio Free teraz za darmo przez WinTotal
- łatwy w użyciu, ale z szerokim zakresem funkcji
- wiele fadów i efektów, generator tytułów
- funkcja nagrywania (tylko HD)
- brak możliwości nagrywania filmów na zdjęcia
- brak efektów kolorystycznych i optymalizacji zdjęć
Podsumowanie
Do prostych pokazów slajdów wystarczy już aplikacja fotograficzna Windows 10, która może nawet zabłysnąć świetnymi efektami 3D i nagrywaniem zdjęć i filmów, ale brakuje jej pewnej elastyczności, takiej jak wiele utworów, napisy początkowe i końcowe czy dostosowanie długości pokazu slajdów do długości muzyki.
Z kolei uświęcony czasem Windows Movie Maker nadal oferuje spory zakres funkcji i wiele możliwości, z których niektóre wykraczają daleko poza aplikację fotograficzną Windows 10, ale wymagają nieco więcej czasu na trening.
Jeśli chcesz szybko stworzyć pokaz slajdów, możesz też skorzystać z 4K SlideShow Maker. Żaden program nie osiąga swojego celu szybciej, ale z wyjątkiem funkcji dostosowania długości pokazu slajdów do muzyki w tle, dostępnych jest niewiele opcji.
Naszym zdecydowanym zwycięzcą jest jednak Ashampoo Slideshow Studio. Nawet darmowa wersja potrafi przekonać bogactwem funkcji. Jedynie eksport w wielu formatach i rozdzielczościach, funkcja nagrywania na DVD lub BD oraz wsparcie dla portali wideo to powód, by kupić wersję shareware. W pozostałych przypadkach oba programy są w zasadzie identyczne.